
«Ich will nicht umziehen in irgendeine Wohnung in irgendein Haus in irgendeine Straße in eine neue Stadt. Ich weiß nicht, wer da wohnt…»
Leonie kritzelt wütend auf dem Küchentisch herum. Sie kritzelt sich in die neue Stadt hinein, in ihre neue Stadt und in das Haus Nummer 17 in der Yeni Cadde, Istanbul, hinein. Dort wohnen Fidan und Suzan. Im ersten Stock links, im ersten Stock rechts. Bevor die drei aufeinandertreffen, hält die Zeit kurz den Atem an. So oder so: Alles wird anders werden.
Text: Lilly Axster
«Alles Gut - Die Geschichte von Leonies Umzug»
Illustration: Christine Aebi
Text: Lilly Axster
Typografie: Christina Niederer
Verlag: dea-publishing, Gumpoldskirchen - Wien, 2007
ISBN: 978-3-901867-28-6
Format: 21 x 30 cm
44 Seiten, Hardcover, Offsetdruck




















Was soll ich in einem Land, das ich nicht kenne, in einer neuen Stadt in irgendeiner Strasse in irgendeinem Haus Nummer 17, ich weiss nicht, wer da wohnt.


«Ben», sagt Fidan. Was so viel heisst wie: «Ich.» Sie wohnt im ersten Stock links.
«Ben», sagt Suzan. Sie wohnt im ersten Stock rechts, Yeni Cadde 17, Istanbul.

Es könnte sein, dass Fidan sich mit der Neuen anfreundet und Suzan übrig bleibt.
Es könnte sein, dass ab jetzt andere Spielregeln gelten.
Es könnte sein, dass auf den ersten Blick nichts Besonderes zu sehen ist.
Es könnte sein, dass Suzan in einer neuen Sprache nicht mehr mitreden kann.
Es könnte sein, dass das, was bis jetzt war, nicht mehr gilt.
Es könnte sein, dass der Boden unter Suzans Füssen wackelt...
Dieses lebendige Bilderbuch entführt uns in die Vorstellungskraft eines Kindes, welches mit einem unbekannten sozialen Umfeld konfrontiert wird. Hinreissende Illustrationen und flotte Dialoge machen die Ängste und Sehnsüchte der Protagonistin transparent und schildern die Turbulenzen eines Aufbruchs in eine neue Welt.
dea-publishing, Edith Almhofer, 2007
Ein Buch mit tollen Texten und Zeichnungen, das Ängste und Erwartungen im Zusammenhang mit einem Umzug in eine anderes Land thematisiert. Toll auch, dass neben Deutsch Türkisch eine Rolle spielt und die Leserin gleich ein paar Wörter Türkisch lernen kann.
EfEU - Rundbrief, Renate Tanzberger
Schon der Titel «Alles gut» klingt gut, tut gut und macht vieles wieder gut, was ein Kinderleben so plötzlich auf so unangenehme Weise verändert. (...)
Eine Geschichte, die m.E. auch beispielhaft zeigt, wie gesellschaftliche Veränderungen in Europa tiefgreifend das Leben von Kindern verändern, dass «tatsächlich vieles anders geworden ist und werden wird.»
Kinder- und Jugendbuchpreise der Stadt Wien 2008, Laudatio, Kleedorfer
Kinder- und Jugendbuchpreise der Stadt Wien 2008 / Laudationes / Kleedorfer
Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2008 / lesefest.at /
Autorinnen und Autoren im Gespräch
EfEU Rundbrief / Dezember 2007 / Renate Tanzberger
Kindergarten.edugroup.at / Dezember 2015 / Cornelia Pointer
dea-publishing / Handzettel 2007
